Dat is alweer lang geleden.
Ik zal me aan m'n toespraak houden.
Er wordt gespeculeerd dat ik betrokken was...
Denkt u dat we geloven dat er in dat pak 'n bodyguard zat...
...die in de buurt was...
...hoewel u een hekel hebt aan bodyguards?
En die mysterieuze bodyguard droeg Starks hightech-pantser...
Het is verwarrend.
Je mag natuurlijk vraagtekens zetten.
Maar insinueren dat ik 'n superheld ben is iets heel anders.
Want ik ben niet het heldhaftige type.
Eerder een waslijst van tekortkomingen en fouten.
De waarheid is...
...dat ik lron Man ben.
Dat zou jij moeten zijn.
Luister niet naar die onzin.
Het spijt me.
Ik kan je alleen m'n kennis geven.
TONY STARK: IK BEN IRON MAN
MAN VAN HET JAAR: IRON MAN
lron Man stabiliseert Oost-Westrelatie.
Wind: dertig knopen. Hoogte: 15.000 voet.
Toestemming om te springen boven drop zone.
EEN HALFJAAR LATER
Fijn om terug te zijn.
Jullie hebben me gemist.
Blaas iets op. - Al gedaan.
Ik beweer niet dat de wereld...
...dankzij mij de langste periode van vrede geniet.
Ik beweer niet...
...dat ik de enige ben...
...die na gevangenschap uit de as is verrezen.
Ik beweer niet...
...dat Uncle Sam rustig kan ontspannen...
...en ijsthee kan drinken, omdat ik nooit iemand heb ontmoet...
...die het gevecht met me aandurft.
Ik hou van je. - Toe.
Het gaat niet om mij.
Het gaat niet om jullie.
Het gaat om onze nalatenschap...
...aan volgende generaties.
Het komende jaar, voor het eerst sinds 1974...
...zullen de beste en slimste mannen en vrouwen samenwerken...
...en hun visie delen...
...om een betere toekomst tot stand te brengen.
Dus ik bedoel maar: welkom terug...
...bij de Stark Expo.
Dan nu een gastoptreden vanuit het hiernamaals, een hartelijk welkom...
...voor m'n vader Howard.
Technologie maakt alles mogelijk.
Een prettiger leven.
De kans op wereldvrede.
De stad van de toekomst.
Technologie biedt oneindige mogelijkheden.
BLOEDTOXICITEIT: 19%
Technologie zal uw leven beïnvloeden.
Geen saai werk meer. Meer tĳd voor ontspanning.
Tijd om te genieten.
De Stark Expo. Welkom.
We zijn bij de Stark Expo, waar Tony Stark...
...net is vertrokken. Geen zorgen. De Expo is nog het hele jaar geopend.
Ik bekijk hier alle attracties en uitvindingen vanuit de hele wereld.
Het is een chaos. - Doe open. Kom op.
Leuk je te zien. Jou ken ik nog.
Bel me. - Kom op.
Mag ik uw handtekening?
Tot ziens, knul.
Larry.
Het orakel van Oracle. Leuk je te zien.
Bel me.
Larry King.
Mijn mensen.
Zo. - Dat ging er relaxed aan toe.
Dat viel nog mee. - Prima.
Het nieuwe model. - Krijg je haar bij die auto?
Jij bent...
Marshal. - Iers.
Aangenaam. - Ik rĳd.
Waarvandaan? - Bedford.
Wat doe je hier? - Ik zoek jou.
Wat doe je later? - Dagvaardingen uitdelen.
Daar houdt hij niet van. - Een neurose.
Je moet morgen voor de Senaatscommissie verschijnen.
Mag ik je insigne zien? - Die vindt hij mooi.
Nog steeds?
Hoe ver zijn we van D.C.? - Zo'n 375 kilometer.
Kunnen we doorgaan, Mr Stark?
Ja, schat? - Mag ik uw aandacht?
Bent u in 't bezit van 'n gespecialiseerd wapen?
Nee. - Dat hebt u niet?
Wat bedoelt u met 'wapen'?
Het lron Man-wapen.
Dat is geen wapen.
Hoe beschrijft u het dan? - Door te zeggen wat 't is.
Namelijk?
Een hightech-prothese. Dat is de beste beschrijving.
Het is 'n wapen, Mr Stark.
Als 't uw prioriteit was...
Het is m'n prioriteit dat 't wapen wordt overgedragen aan Amerika.
Vergeet het maar.
Ik ben lron Man. Het pantser en ik zijn één.
Als ik 't overdraag, draag ik mezelf over.
En dat is slavernij of prostitutie, afhankelijk van de staat.
U krijgt het niet. - Ik ben geen expert.
In prostitutie? Nee, u bent senator.
Ik ben geen wapenexpert.
Er is hier 'n expert: getuige Justin Hammer...
...onze huidige wapeninkoper.
Ik wil dat wordt genoteerd dat ik Mr Hammer zie en me afvraag...
...of er ook 'n echte expert aanwezig zal zijn.
Absoluut. Ik ben geen expert. Mijn respect, Anthony.
Jĳ bent 't wonderkind. Senator, als u me toestaat...
Ik ben dan wel geen expert...
...maar weet je wie dat wel was? Jouw vader. Howard Stark.
Grondlegger van 't militair-industriële tijdperk.
Maar hij was geen hippie. Hij was een leeuw.
We weten waarom we hier zijn.
Stark heeft een zwaard ontworpen met ongekende mogelijkheden.
Maar hij zegt dat het een schild is.
We moeten hem vertrouwen en schuilen achter 't schild.
Was ik maar gerustgesteld, Anthony. Echt.
Heerlijk om je deur niet te hoeven afsluiten. Maar dit is Canada niet.
De wereld is vol bedreigingen die Mr Stark niet kan voorzien.
God zegene lron Man en Amerika.
Mooi gesproken, Mr Hammer.
De commissie vraagt luitenant-kolonel Rhodes naar voren te komen.
Rhodey?
Niet gedacht jou hier te zien.
Accepteer maar gewoon dat ik er ben.
Alleen... - Niet doen.
Hier is 'n rapport over 't lron Man-wapen,
samengesteld door Rhodes.
Kunt u pagina 57, alinea 4 voorlezen?
Wilt u dat ik stukken uit m'n rapport voorlees?
Ik had begrepen dat ik meer uitgebreid...
Er is veel veranderd.
Een enkele alinea weerspiegelt niet... - Lees nou maar voor.
Goed dan.
Omdat lron Man geen deel uitmaakt van de overheid...
...vormt hij 'n mogelijke bedreiging voor de veiligheid van ons land.
Daarna verklaar ik dat het nut opweegt tegen de nadelen...
...en dat 't in ons belang is om Mr Stark op te nemen in ons leger.
Als jullie 't lief vragen, wil ik wel minister worden.
Over de uren praten we nog wel.
Ik wil graag de beelden bij uw rapport laten zien.
Het is voorbarig om die nu al openbaar te maken, lijkt me.
Dat begrijp ik. Beschrijft u ze voor ons.
Toon de beelden.
De toestellen op deze foto's...
...zijn bemande imitaties...
...van Mr Starks pak. Dit is bevestigd...
...door plaatselijke diensten, dus zijn deze pantsers...
...op dit moment mogelijk gevechtsklaar.
Wacht even.
Want ik heb hier iets.
Ik vorder uw schermen. Ik heb ze nodig.
Tijd voor wat openheid. Wat er echt gebeurt.
Als u nu naar die schermen kijkt... Noord-Korea, geloof ik.
Kun je dat uitzetten? Zet uit.
Iran.
Geen onmiddellijke dreiging. Is dat Justin Hammer?
Is Hammer erbij betrokken?
Justin, je bent op tv.
Draai naar links.
Goed. Naar rechts.
Waar is 't stopcontact?
De meeste landen hebben nog 5 tot 10 jaar nodig.
Hammer: 20.
De testpiloot heeft 't overleefd. - We zijn klaar, bedoelt hij.
Graag gedaan. - Hoezo?
Ik ben uw nucleaire afschrikking.
Amerika loopt geen gevaar. U krijgt m'n spullen niet.
Ik doe u een lol: ik heb de wereldvrede geprivatiseerd.
Wat wilt u nog meer?
Voorlopig.
Ik probeer mee te werken.
Rot op, Mr Stark.
De zitting is geschorst.
Heerlijk dat u er was.
M'n belofte is aan 't volk.
En ik dien dit fantastische land...
...zoals het mij behaagt.
En ik heb bewezen dat u erop kunt rekenen...
...dat ik mezelf graag behaag.
Wakker worden.
Welkom thuis.
Proficiat met de succesvolle opening en de hoorzitting.
Verfrissend om u eens in 'n video te zien met uw kleren aan.
Jij.
Ik sloop je nog uit elkaar en maak 'n wijnrek van je.
Hoeveel moet ik drinken van deze smurrie?
Een dikke twee liter, om de symptomen tegen te gaan.
Check palladiumspiegel.
Bloedtoxiciteit: 24%.
Het gebruik van het lron Man-pantser verergert uw toestand.
Er is weer een kern uitgeput.
Dat gaat wel snel.
Ik heb elk bekend element getest...
...en geen enkel is 'n alternatief voor palladium.
De tĳd raakt op. De alternatieven ook.
Datgene wat u in leven houdt, wordt ook uw dood.
Miss Potts is er. Informeer haar...
Geluid uit.
Is dit een grap?
Wat denk je eigenlijk?
Dat ik het druk heb en dat je ergens boos om bent.
Ben je verkouden?
Heb je onze hele collectie moderne kunst geschonken...
Aan de scouting, ja. Nuttige organisatie.
Hoewel ik de kratten niet zelf heb gecontroleerd.
En het is mijn collectie.
Ik mag 'onze collectie' zeggen...
...aangezien ik die meer dan tien jaar heb beheerd.
Het ging om de aftrekpost.
Ik heb zo'n 8011 dingen met je te bespreken.
Dummy. De Bridgeport maakt dat onderdeel.
De Expo is tijdverspilling.
Draag 'n masker tot je beter bent. - Dat is lomp.
Er is niks belangrijker dan de Expo. - De Expo is er alleen voor je ego.
Kijk nou toch.
Kunst. Dat komt aan de muur.
Dat meen je niet. - Ik hang 't nu op.
Stark is een complete chaos.
De aandelen staan hoger dan ooit. - Bestuurlijk gezien.
Je haalt die Barnett Newman niet weg.
Ik vervang hem alleen maar hierdoor.
We hebben al contracten met die mensen met die windmolens.
Ik krijg 'n opgeblazen gevoel.
...en de plasticbomenplantage. Jouw idee.
Zoals alles. Het milieu boeit me niet meer.
Het kan me echt niet boeien.
Doe jij het maar.
Jij leidt 't bedrijf.
Ik probeer het, ja.
Ik vraag je niet om het te proberen. Je moet het doen.
Ik probeer 't. - Luister. Ik wil je CEO maken.
Laat me toch.
Heb je gedronken?
Bladgroen.
Ik benoem je tot voorzitter en CEO van Stark Industries.
Geregeld.
Ik heb hier behoorlijk lang over nagedacht
En wat geheadhunt.
Om een waardige opvolger te vinden.
Toen besefte ik...
...dat jij dat was. Logisch.
Dat is juridisch lastig, dacht ik. Maar ik mag m'n opvolger benoemen.
En dat ben jij.
Proficiat.
Hier.
Wat moet ik hiervan denken? - Niet denken. Drinken.
De notaris. Kom je de overdracht tekenen?
Ik ben bezig met Happy.
Wat was dat nou?
Gemengde gevechtkunsten. Nieuw. - Dirty boxing, niks nieuws aan.
Dit is echt de enige keer dat je afstand doet van het bedrijf.
Initialen.
Wend de blik nooit af van je...
Klaar.
Hoe heet u? - Natalie Rushman.
Kom de kerk binnen.
Je gaat toch niet... - De rechter wil het.
Geeft niet. - Hij is erg excentriek.
Kun je haar 'n lesje geven? - Geen punt.
Wie is dat? - Ze is van de juridische afdeling.
En het wordt 'n dure rechtszaak...
...als je zo blijft loeren. - Ik wil 'n nieuwe assistente.
Ik heb drie kandidaten voor je.
Ik heb er nu eentje nodig. Haar. - Nee, hoor.
Ooit gebokst? Tae Bo? Of billen-bootcamp?
Hoe spel je je naam? - R-u-s-h-m-a-n.
Ga je haar googlen? - Ik was toch aan 't loeren?
Heel indrukwekkend.
Voorspelbaar. - Frans...
...Italiaans, Russisch, Latijn. Wie spreekt Latijn?
Niemand. Dat is een dode taal. Dat lees of schrijf je.
Ze is model geweest in Tokio. Precies wat ik nodig heb.
Hou je tegenstander altijd in 'toog.
Dat bedoel ik nou.
Ik gleed uit. - O ja?
Technische knock-out.
Ik wil uw afdruk.
Indruk? Je bent kalm, gereserveerd.
Uw vingerafdruk.
Hoe staat 't ervoor? - Prima. Even afronden.
Jij bent de baas.
Is dat alles? - Dat is alles. Hartelijk bedankt.
Ik wil er eentje.
Europa. Doe alsof je 't gewoon vindt. - Wat?
Hoe was uw vlucht? - Prima.
Leuk om je te zien. - Er is 'n fotograaf van de organisatie.
Heb je haar aangenomen? - Je dwong me.
Waartoe? - Lachen. Hier kijken.
Niet zo stĳf. Of je neusgaten opensperren.
Kom. - Je ziet er fantastisch uit.
Onprofessioneel. Wat is 't programma?
Een diner om half tien.
Om elf uur. Is dit onze tafel? - Dat kan.
Mooi. Regel het.
Mr Musk, hoe is het? - Proficiat met je promotie.
Die Merlin-motoren zijn fantastisch. - Ik wil 'n elektrische jet bouwen.
O ja? Dan doen we dat.
Massage? Dan regelt Natalie dat. - Ik wil niet dat ze iets doet.
Ik wilde je niet verrassen. Jaloezie is niet zo mooi.
Anthony, ben jij dat? - De grootste eikel op aarde: Hammer.
Je bent niet de enige met 'n grote auto.
Kennen jullie Christine Everhart van Vanity Fair?
Ja, vaag.
Groot nieuws, zeg. De nieuwe CEO van Stark. Proficiat.
Ik moet gewoon een soundbite van je.
Ze schrijft 'n groot artikel over me. Ik dacht: laat ik haar helpen.
Ze heeft Tony vorig jaar gedaan.
En ze schreef 'n stuk over me.
Indrukwekkend. - Het was goed.
Heel goed gedaan.
Tot zo. - Blijf bij me.
Hoe is het? - Goed.
Je ziet er fantastisch uit. - Hou op.
Dus dit is voor het eerst dat jullie... - Wat is dit vreselijk.
...elkaar weer zien sinds de hoorzitting?
Sinds z'n contract is ingetrokken? - opgeschort.
Wat is 't verschil tussen intrekken en opschorten? De waarheid?
Doe dat maar weg.
Ik wil graag iets laten zien op jouw Expo.
Dan regel ik 'n gaatje.
Grapje. - Uw tafel is klaar.
Ik heb dit jaar al 'n gaatje.
Hammer wil 'n gaatje, Christine.
Grapjassen zijn we.
BLOEDTOXICITEIT: 53%
Nog meer slechte ideeën?
Ik ben dol op Tony. En hij op mij. We zijn geen concurrenten.
Dat hij uit beeld was, schiep enorme kansen voor Hammer.
Tussen Tony en mij...
Wat heb je aan een raceauto...
...heerst 'n gezonde concurrentie.
...als je er niet in rijdt?
Gaat hij rijden?
Wist jij hiervan? - Ik hoor 't voor 't eerst.
Dit kan niet. - Dat snap ik. Wat moet ik doen?
Waar is Happy? - Buiten.
Haal hem. Ik heb hem nodig.
Tony is... We zijn geen concurrenten. Snap je?
Wil je me even excuseren?
Lees je voor wat je hebt opgeschreven? - Ik moet even bellen.
Er komt zo kaviaar. - Ben zo terug.
Vooruit.
Hou je vast.
Hier die koffer. - Pak aan.
De sleutel. - In m'n zak.
Auto.
Gaat het?
Wilde je hem of mij raken? - Ik wilde hem bang maken.
Ben je gek? - Betere beveiliging.
Stap in. - Ik werd aangevallen.
Gek. - Betere beveiliging is nodig.
Stap in.
Dit is gênant. M'n eerste vakantie in twee jaar.
Ik heb hem. - Nog een keer.
Geef me het koffertje.
Ik heb hem. - Pak de koffer.
Geef hem die koffer. - Niet zo bonken.
Geef me die koffer. Kom op.
Jij verliest.
Jij verliest, Stark.
Z'n vingerafdrukken zijn bij ons onbekend.
Waar gaan we heen?
Daarheen.
Spreekt hij wel Engels? Hij heeft geen woord gezegd sinds hij hier is.
Vijf minuten.
Niet slecht, die technologie. Weinig trillingen per seconde.
Had je rotaties verdubbeld.
Effectief, de repulsor-energie door geïoniseerde plasmakanalen.
Niet erg efficiënt. Een redelijke imitatie.
Daar had je veel mee kunnen verdienen. Verkoop aan Noord-Korea. China.
Iran. Of meteen op de zwarte markt.
Vrienden van laag allooi.
Jij komt uit een familie van dieven en beulen.
Zoals iedereen die zich schuldig voelt...
...wil je je blazoen zuiveren.
Je vergeet alle doden die jouw familie op z'n geweten heeft.
Hoe kom je aan 't ontwerp?
M'n vader. Anton Vanko.
Nooit van gehoord.
Dankzij m'n vader leef jij nu nog.
Ik leef omdat jij je kans niet hebt benut.
O ja?
Als je god kunt laten bloeden...
...gelooft niemand meer in hem.
En er komt bloed in het water.
Dat trekt de haaien aan.
Ik hoef alleen maar toe te kijken...
...hoe de wereld je verslindt.
En waar zit je, terwijl je toekijkt? O, ja. In 'n cel. Ik stuur je 'n stuk zeep.
Hé, Tony. Voordat je gaat. Palladium in je borst. Pijnlijke dood.
Dat bewijst dat de geest uit de fles is en dat hij geen idee heeft wat hij doet.
Voor hem is het lron Man-wapen speelgoed.
Ik was bij een hoorzitting waar Mr Stark koppig volhield...
...dat deze pantsers nergens anders zullen bestaan...
...de komende jaren. Maar in Monaco zien we...
...dat die pakken er nu al zijn.
Geluid uit.
Hij zou me 'n medaille moeten geven.
Wat is dat? - Je maaltijd tijdens de vlucht.
Heb jij dat gemaakt? - Daar heb ik die drie uur gezeten.
Wat verberg je?
Ik wil niet naar huis. Helemaal niet.
We zeggen m'n verjaardagsfeest af. We gaan naar Venetië.
Weet je nog?
Geweldige plek...
Om gezond te zijn.
Dit is niet het goede moment. We zitten zo in de nesten.
Daarom juist.
Als CEO vind ik dat ik aanwezig moet zijn.
Een CEO heeft recht op verlof.
Verlof? - Bedrijfsuitje.
Op een moment als dit? - Om de batterij weer op te laden.
Niet iedereen loopt op batterijen.
GENIET VAN DE AARDAPPELS
Daar is hij.
Wat een genoegen. Welkom.
Kunnen we m'n vriend die boeien afdoen?
Ik ben zo'n grote fan van je. Ik wilde niet...
...zo'n eerste indruk maken. Hij is geen beest.
Hij is een mens.
Alles in orde.
Justin Hammer. Ik wil graag zaken met je doen. Ga zitten.
Tast toe. Wat is het, Jack? - Carpaccio van zalm.
Carpaccio van zalm?
Wat je maar wilt.
Ik eet eerst m'n dessert. Dat komt uit San Francisco.
Eigenlijk uit Italië. Bio-ijs.
Ik houd van zoet. En jij houdt kennelijk van Tony Stark.
Hoe je Stark aanpakte...
...hoe je het tegen hem opnam, dat was...
Dat sprak me aan. En jij wist dat ik zou luisteren.
Ik wilde niet dat dat talent verspild zou worden.
Mag ik 'n suggestie doen? Je moet hem niet alleen doden.
Het lijkt me het beste...
...dat je ook z'n nalatenschap vernietigt.
Jij en ik hebben veel gemeen.
Het enige verschil is dat ik bemiddeld ben.
Jij hebt m'n hulpmiddelen nodig. En iemand die achter je staat.
Dat zou ik willen zijn.
Spreek je Engels? Ik kan een tolk laten komen.
Heb je begrepen wat ik zei?
Heel goede man.
Heel goed, man.
Ik wil m'n vogel.
Wil je een vogel? - Ik wil mijn vogel.
Ik regel er tien voor je. - Ik wil mijn vogel.
Niks is onmogelijk.
Waar hebben we 't over? Is die vogel nog in Rusland?
De basis van 't bedrijf is sterk, ondanks de gebeurtenissen in Monaco.
De pers wil 'n verklaring. - Fax ze dit persbericht.
Waar is hij?
Hij wil niet worden gestoord. - Hij is beneden.
Door z'n excentrieke gedrag...
...vragen velen zich af of hij ons nog kan beschermen.
Dat is hij blijven doen. Dat bewijst Monaco.
Onderzoek compleet.
Vanko was 'n Sovjetfysicus die in 1963 naar Amerika is uitgeweken.
In 1967 is hij wegens spionage uitgewezen.
Z'n zoon Ivan‚ ook fysicus...
...is veroordeeld wegens plutoniumverkoop aan Pakistan...
...en heeft 1 5 jaar in de bak gezeten. Verder geen documenten.
Tony, kom naar boven en doe iets aan de situatie.
Ik bel al de hele dag met de National Guard...
...om ze te overreden niet met tanks te komen...
...om je pakken in beslag te nemen. Ze pakken je je pantsers af.
Niemand heeft die technologie, zei je.
Maar gisteren kon iemand al wat jij kan. Het is niet hypothetisch meer.
Luister je naar me?
Alles in orde?
Kom.
Gaat het? - Naar m'n bureau.
Zie je dat kistje?
Dat is palladium.
Is die rook normaal?
Neutronenschade. Door de reactorwand.
Had jij dit in je lijf?
En die kruiswoordpuzzel in je nek?
Schaafwond.
Waar kijk je naar? - Naar jou.
Onzin, die act als eenzame cowboy. Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik wilde dat ik dat kon geloven. Je moet me vertrouwen.
Ik weet precies wat ik doe.
M'n nederige stulpje.
Hier werk je in alle rust. Leuk om dood te zijn, hè? Geen druk.
Gevechtsklaar. Misschien wat misrekeningen...
...en erg snel geproduceerd. Ik ben enthousiast.
Kijk maar.
Dat is geen goed idee.
Met versleutelde wachtwoorden kun je erin.
Kunnen we wat wachtwoorden genereren?
VEILIGE LOG-IN
TOEGANG TOEGESTAAN
Laat maar.
Niet slecht.
Software shit.
Je bent goed.
Je kwam zo langs de firewall.
Ik laat je je werkplek zien.
Vooruit, kijk maar.
Dat is nog eens wat, hè?
Ik wilde ze alleen laten zien.
Ze kosten 125,7 miljoen per stuk, dus...
Haal iemand om te helpen.
Daar moet de bestuurder in.
Het valt niet mee om vrijwilligers te vinden.
Laat mij maar.
Wat moeten ze bereiken?
Ik wil de komende 25 jaar een machtspositie in 't Pentagon.
Iron Man is straks passé.
Ik wil op de Stark Expo de vloer aanvegen met Tony.
Dat regel ik. Geen probleem.
Geweldig. Dit is onze man. Zei ik het je niet? Ik voelde het al.
PALLADIUMCONCENTRATIE: 89%
Welk horloge wil je vanavond om?
Ik kijk wel even.
Ik moet het feest afzeggen, hè? - Waarschijnlijk.
Want het is... - Een slecht moment.
Een verkeerd signaal. - Ongepast.
Dirty genoeg?
Gouden wijzerplaat, bruine polsband: de Jaeger.
Breng ze hier.
Geef maar. Ga jij maar...
Je bent lastig te doorgronden. Waar kom je vandaan?
Juridische afdeling.
Mag ik je iets vragen?
Als dit je laatste verjaardag was, hoe zou je die dan vieren?
Dan deed ik wat ik maar wilde, met wie ik maar wilde.
Ja, ik begrijp het.
Nee, dat is niet nodig. Ik regel het.
Ik garandeer dat Iron Man binnen 24 uur weer op z'n post is.
Ik ga 'n luchtje scheppen. - Wat is er?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Genoeg. Ik bel... - Niet doen.
Ik heb net m'n nek voor hem uitgestoken.
Laat mij het oplossen. - Los het op. Anders doe ik het.
Ze vragen vaak: Hoe ga je naar de wc als je dat pak draagt?
Gewoon zo dus.
Weet hij hoe je een feest moet geven of niet?
Ik hou van jullie.
Ongelooflijk. Bedankt, Tony...
...voor deze heerlijke avond. We nemen nu afscheid...
Wacht. Ik heb nog geen taart gehad. - Je bent veel te dronken.
Nou en of. - Jij veel te knap.
Bedtijd. - Kus me. Je wilt het.
Je hebt in je pak geplast.
Het heeft 'n zuiveringssysteem. Je kunt 't drinken.
Stuur iedereen naar huis. Het is tijd. - Als jij 't zegt.
Ik neem dit. Jij dat.
Pepper Potts.
Het feest is afgelopen. Volgens mij al anderhalf uur.
Maar de afterparty begint over een kwartier.
Voor wie, Pepper, dat niet bevalt...
...is daar de deur.
Vooruit.
Nu ik, nu ik.
Die meloen dan maar?
Raak.
Ik zeg dit maar één keer:
Wegwezen.
Je verdient 't niet dat pak te dragen. Zet uit.
Goldstein.
Een vette beat om m'n maat af te rossen.
Zet uit, zei ik.
Zet dat terug voordat er iemand gewond raakt.
Sorry, maar Iron Man heeft geen hulpje.
Hier, pak aan.
Genoeg?
Hou toch op. Ik heb je in de gaten. Vanaf het begin...
Wegwezen hier.
Wil je het?
Pak aan dan.
Doe je hand weg.
Ben je dat pak waard? - Dit is onnodig.
Als je 'n war machine wilt zijn, ga je gang.
Weg. - Schiet.
Weg die hand.
Weg. - Schiet.
Rhodes, op 4,5 kilometer oost, 5000 voet.
Verzoek toestemming om te landen bij hangar 22.
Overste.
Majoor.
Naar binnen.
Ontruim 't gebied.
Ik moet u vragen de donut te verlaten.
Ik wil geen lid worden van uw boyband.
Nee, u doet alles alleen. Gaat dat een beetje?
Het is...
Kijk ik naar het lapje of naar het oog?
Ik heb een kater. Bent u nou echt of...
Heel echt. De echtste persoon die u ooit zult ontmoeten.
Dat heb ik weer.
Dat ziet er niet goed uit. - Het is erger geweest.
Het gebied is onder controle, maar 't moet niet te lang duren.
Je bent ontslagen. - Dat bepaal jij niet.
Dit is agent Romanoff.
Ik werk voor SHIELD. Ik hield je in de gaten voor Fury.
Bied je excuses aan.
Je had het druk, je assistente werd CEO, je gaf je spullen weg.
Je liet je vriend ervandoor gaan in jouw pak. Dan denk je...
Hij heeft het gepakt.
Gepakt? Jij bent Iron Man en hij heeft het gewoon gepakt?
Hij roste je in elkaar en pakte je pantser. Echt?
Mr Starks richtlijnen voorkomen ongeautoriseerd gebruik.
Wat wil je van mij?
Wat wil jij nou van mij?
Je bent 'n probleem geworden. Dat ik moet oplossen.
Ik ben niet steeds met jou bezig. Ik heb wel grotere problemen.
Vooruit.
Gaan jullie m'n nieren verkopen?
Kun je eventjes geen nare dingen doen?
Wat doet ze me aan? - We doen het voor jou.
Met lithiumdioxide voel je je beter. Je moet weer aan de slag.
Zo ben ik weer kiplekker. - Het verzacht de symptomen.
Genezen wordt niet makkelijk.
Daar weet ik alles van. Ik zoek een vervanger voor palladium.
Ik heb elk bekend element al geprobeerd.
Je hebt toch nog niet alles geprobeerd.
Speciale bestelling: Candygram.
Ik heb iets voor je.
Je vogel. - Dit is m'n vogel niet.
Hoezo? Ik heb m'n invloed moeten aanwenden.
Fantastische vogel.
Prachtig. - Helemaal uit Rusland.
Hé, man. Dit is m'n vogel niet.
Ook al is het niet de vogel, toch is hij geweldig.
Hecht je niet zo aan dingen. Je moet leren loslaten.
Wacht. Jack, wat is dat?
Is dat... Dat is geen helm. Wat is dat?
Ivan? Wat is dit? Jack?
Is dat een helm? Zo ziet het er niet uit.
Hoe krijg je je hoofd daarin? Past jouw hoofd daarin?
Probeer het maar. Ga je gang. Kijk. Hij krijgt z'n hoofd er niet in.
Dat is geen helm. Het is 'n hoofd.
Er moet een man in dat pak. Snap je? - Drone is beter.
Hoezo is een drone beter? - Mensen geven problemen.
Geloof mij. Drone beter.
Ik mag je. Ik heb die vogel voor je geregeld.
Geen probleem, zei je. Dat heb je tegen mij gezegd.
Ik wil die pakken. Die wil de overheid. Net als Iron Man. Snap je?
Dat willen de mensen. Dat stelt ze tevreden.
Hé, man...
Hecht je niet zo aan dingen. Je moet leren loslaten.
Als die drones de show dan maar stelen.
Snap je? Je zorgt maar dat ik er helemaal weg van ben.
Ongelooflijk.
Hiermee houd ik de Senaat rustig.
Werkt het?
Gevechtsklaar.
Laat Hammer dit pak van wapens voorzien.
Sir?
Dit pak moet deel uitmaken van Hammers presentatie op de Expo.
De Expo is niet...
De wereld moet dit zien. Dit moet lukken.
Maar... - Het is ook 'n bevel.
Goed werk. Je land is trots op je.
Die technologie is nog niet uitontwikkeld.
Het was af. Niet erg effectief, totdat ik 't heb verkleind en...
Howard zei dat de boogreactor nog maar 't begin was.
Hij wilde een energiewedloop beginnen. Hij werkte aan iets belangrijks.
Waarbij vergeleken 'n kernreactor maar 'n AAA-batterijtje was.
Hij alleen? Of wist Vanko ervan? - Vanko was een heel ander verhaal.
Anton wilde hiermee rijk worden. Je vader liet hem uitwijzen.
Toen hij de Russen niet kon helpen, is hij naar Siberië verbannen.
Geen plek voor 'n kind. De zoon...
...heb je tot je grote pech ontmoet in Monaco.
Ik had nog niet alles geprobeerd, zei je. Wat niet?
Hij zei dat jij de enige was met de kennis...
...om z'n werk af te maken. - Zei hij dat?
Klopt dat? Kun je dat? Want in dat geval kun je...
...het raadsel van je hart oplossen.
Hoe weet je dat? Hij was niet m'n grootste fan.
Wat weet je nog?
Hij was koel. Hij heeft nooit gezegd dat hij van me hield.
Dus ik kan moeilijk geloven...
...dat hij heeft gezegd dat alles van mij afhangt.
Hij was blij dat ik naar kostschool ging.
Dat is niet waar. - Dan ken je m'n vader beter dan ik.
Klopt. Hij was een van de grondleggers van SHIELD.
Ik heb 'n afspraak. - Wacht. Wat is dit?
Je kunt verder, hè?
Je kunt het, hè? - Wat dan?
Natasha blijft undercover bij Stark. Je kent agent Coulson nog, hè?
En Tony...
Ik hou je in het oog.
Je hebt geen contact met de buitenwereld. Succes.
Ik heb 'n massage nodig. Ik werk in 't lab.
Kan een van jouw stelletje even naar de Starbucks?
Directeur Fury heeft me geautoriseerd...
...om je koste wat kost hier te houden.
Als je probeert te vertrekken, taser ik je en ga ik tv-kijken.
Ik geloof dat ik 't snap. - Veel plezier dan vanavond.
EIGENDOM VAN H. STARK
Is dit hun energiebron?
Laten we 't pak nu van wapens voorzien.
Ben ik jarig?
Hoe is je dit gelukt?
Is dit wat ik denk dat het is?
Wat ga je voor ons doen?
Wat ik ga doen?
Eerst de software upgraden. Daarna... - Dat bedoel ik niet. Hammer.
Vuurkracht, bedoel ik.
Je praat met de juiste man.
Claridge Hi-Tec, halfautomatische 9mm.
Te gewoon? Mee eens.
M-24 pompgeweer.
Magazijn met vijf kogels. Maar je bent geen jager.
Dit is de FN-2000 uit België. Beter dan hun wafels.
Mooi. Maar niet disco genoeg voor je. Milkor 40mm-granaatlanceerinrichting.
Traangas, rook. Om de menigte te bedwingen.
Lastige klanten.
Het formaat doet er wel toe.
M134, 7,62mm-machinegeweer. Zes afzonderlijke lopen.
De torsosloper, de gruisvormer. Soldaten noemen hem Oom Gazpacho.
Dit zijn Cubanen. De Cohiba's, de Montecristo's.
Dit is een Sidewinder-raket...
...met cyclotrimethyleentrinitroamine- lading.
Die verwoest zelfs 'n bunker onder 'n bunker.
Bijna slim genoeg om 'n boek te schrijven.
Waarbij vergeleken Ulysses kinderspel is.
En hij zou 't zelf voorlezen.
Dit is m'n Eiffeltoren, m'n Rachmaninovs Derde.
M'n Piëta. Van een schitterende schoonheid...
...en in staat om de populatie van elk gebouw uit te roeien.
Ik noem het de Ex-Vrouw.
Het beste wat ik heb.
En? Je bent net een sfinx. Ik krijg geen hoogte van je.
Akkoord.
Welke?
Allemaal.
ARC REACTOR ANTON VANKO - HOWARD STARK
SOVJETWETENSCHAPPER VANKO VLUCHT
Technologie maakt alles mogelijk.
Een prettiger leven.
De Stark Expo. Welkom.
Ik ben Howard Stark. Alles wat u nodig heeft voor de toekomst, vindt u hier.
De stad van de toekomst? De stad van morgen? Wacht.
Ik ben Howard Stark. Alles voor de toekomst vindt u hier.
Dus namens ons allemaal bij Stark Industries wil ik...
Tony, wat doe je? Wat is dat? Leg dat terug waar je het vandaan hebt.
Waar is je moeder? Maria? Vooruit. Hup, hup.
Volgens mij hebben we...
Ik kom binnen en...
Wachten jullie?
Namens ons allemaal bij Stark Industries wil ik u graag...
...m'n kont laten zien.
Ik wil graag... We hebben wel genoeg, hè Philip?
Wat 'n belachelijk beroep.
Alles...
...is mogelijk...
...dankzij technologie.
Tony.
Je bent te jong om het nu te begrijpen, dus ik film 't voor je.
Dit heb ik voor jou gebouwd.
Op een dag snap je dat het meer is dan een stel uitvindingen.
Het is ook m'n levenswerk. De sleutel tot de toekomst.
De stand van de technologie beperkt me.
Maar op een dag los jij het op. En dan... verander jij de wereld.
Want m'n grootste creatie is en blijft...
Jij.
Seis dollar. Zes. - Ik heb geen poen. Hier.
Dat is te veel. - Prima.
Dat is... Nee, señor.
Pak aan.
Ik wil niet dat mensen me iets aangeven. Zet maar neer.
Bent u Iron Man? - Soms.
We geloven in u.
Ons eigendom is ontvreemd.
Miss Potts?
Mr Stark is... - Hier.
Hij weigert...
Eventjes maar. - Wij vinden...
...dat Stark eigenaar is en blijft van het Mark II-pak.
Toen Mr Stark toegaf dat hij Iron Man was...
...heeft hij beloofd dat hij voor Amerika zou zorgen.
Dus niet.
Z'n secretaresse, Viriginia 'Pepper' Potts...
...is benoemd tot CEO. Wat zijn haar capaciteiten?
Ze heeft niks gedaan om... - Geluid uit.
We hebben de beste juristen van het land...
...dus ik wil actie.
Ik neem dit mee.
Laat de president maar 'n bevel tekenen.
We praten erover op de Expo. Hammer geeft er 'n presentatie.
Is Tony Stark er ook bij? - Nou?
Nee. - Maar ik wil het.
Heb je even? 30 seconden.
29, 28...
Ik dacht dat ik m'n excuses kwam aanbieden. Dat is niet zo.
Geen excuses? - Jawel. Daar werk ik aan.
Maar ik ben niet eerlijk geweest...
...en ik wil 't goedmaken.
Mag dit weg? Het is net 'n kermisattractie...
Het leven is maar kort. En ik heb nooit gezegd...
Dit is trouwens nogal een openbaring voor me.
Het boeit me niet... Wel, natuurlijk...
Dit probeer ik te zeggen. Ik zeg 't gewoon.
Stop. Als je nog één keer 'ik' zegt, gooi ik iets naar je hoofd.
Ik leid 'n bedrijf. Weet je wat dat betekent?
Iedereen rekende op Iron Man en je verdween.
Ik kan steeds jouw brandjes blussen.
Ik doe het werk dat jij zou moeten doen.
Aardbeien? Voor mij?
Wist je dat ik maar voor één ding allergisch ben?
Aardbeien.
Ik wist dat er iets was met jou en aardbeien.
Ik wil... - Ik wil jou ook.
...dat je nu vertrekt.
Miss Potts?
Kom verder. - Uw vlucht gaat over 25 minuten.
Verder nog iets, baas?
Dank je, Hap. - Nee. Ik kom...
...er zo aan.
Door de scheiding ben ik allebei m'n kinderen kwijt.
Heb je je plek gevonden, Natalie? Hier bij Stark Enterprises?
Je heet toch Natalie?
Jullie konden het toch niet zo goed vinden?
Dat is niet zo. - Je mag alleen mij niet.
Nee? Niets.
Jullie kunnen meteen over de privébezittingen praten.
Absoluut.
Kun je je klep niet houden? - Je bent ongelooflijk onbetrouwbaar.
En 'n driedubbele bedrieger. Is er iets wel waar? Spreek je Latijn?
Fallaces sunt rerum species.
En dat betekent? Wat zei je?
Dat je naar huis moet gaan, anders laat ik je ophalen.
Wat ben jij goed.
DE SLEUTEL TOT DE TOEKOMST IS HIER
Jarvis, kun je 'n driedimensionaal digitaal raster voor me maken?
Scan van de Stark Expo-maquette uit 1974 is klaar.
Hoeveel bouwsels zijn er?
Inclusief de Belgische-wafelkraampjes?
Dat was 'n retorische vraag. Laat zien.
Waar lijkt dat op?
Het is net een atoom.
Dan zit de kern hier.
Highlight de Unisphere.
Weg met de voetpaden.
Wat zoekt u?
Ik ontdek... Correctie: herontdek...
...een nieuw element.
Weg met die bosjes, bomen...
...parkeerplaatsen, uitgangen.
Structureer de protonen en neutronen met de paviljoens als geraamte.
Al bijna 20 jaar dood...
...en nog leert hij me dingen.
Het element zou als 'n vervanger van palladium moeten dienen.
Bedankt, papa. - Het is helaas onmogelijk om te maken.
We gooien alles om. Ik ga aan de hardware sleutelen.
U bent ontsnapt, hoor ik.
Eeuwen geleden. Waar hebt u gezeten?
Ik was bezig. - Ik ook. En het werkt.
Ik ben hard aan het werk voor het vaderland.
Kan ik m'n werk doen of komt u me lastigvallen?
Wat doet dit hier?
Natuurlijk. Geef eens hier.
Weet je wat dit is? - Net wat ik nodig heb.
Til eens op.
Vooruit. Gebruik je knieën. Zo.
En...
...laat los.
Precies waterpas.
Wat is er? - Niks. Tot ziens. Ik ben overgeplaatst.
Naar New Mexico.
Land of Enchantment. - Zeggen ze.
Geheime zaken. - Zoiets.
Succes.
We hebben je nodig.
Meer dan je weet. - Zo erg nou ook weer niet.
Prismatische versneller wordt geïnitialiseerd.
Maximaal vermogen bijna bereikt.
Makkie.
Proficiat.
U hebt een nieuw element gecreëerd.
De reactor kan met de aangepaste kern overweg.
Ik voer een scan uit.
Ik ben hier met Senator Stern. We wilden de drones bekijken.
De drone is niet op tijd klaar.
Hoezo niet?
Ik doe een presentatie, geen demonstratie.
Wat is het verschil?
Presentatie: niet vliegen of schieten.
Wacht. Wat kunnen ze dan wel? Het is een wapendemonstratie.
Ik kan ze laten salueren.
Laten salueren?
Wat bedoel je?
Wat betekent dat?
Dat is niet afgesproken. Je had me die pakken en drones beloofd.
Hé, man. Alles komt in orde. - Dit is niet wat ik wilde.
Daar is hij. De vogelman.
Nu hou je van die vogel. Is het jouw vogel? Nu weet ik het niet meer.
Je zei van niet, maar jullie zijn de dikste vrienden.
Je houdt van die vogel, hè? Pak die vogel.
En z'n kussens. Allebei.
En z'n schoenen.
Ik pakje je spullen af. Wat vind je daarvan? Vind je dat rot?
Mooi. Want zo voel ik me nou ook.
We hadden een overeenkomst.
Ik heb jouw leven gered, jij geeft me die pakken.
Dat was de afspraak. Jij houdt je daar niet aan.
Ik weet niet of je een genie of een oplichter bent.
Er is me iets geweldigs overkomen.
Anders had ik naar je pijpen moeten dansen.
Nu heb ik Stark-tech die ik zelf heb gepimpt.
Die dure dingen van jou figureren straks bij m'n demonstratie.
Snap je me?
Ik weet niet of jij het weet, maar ik spreek geen Russisch.
Nu ga ik naar de Expo. Misschien krijg ik nog wel iemand in bed.
Dat zijn je babysitters. En het zijn geen lieverdjes.
Straks praten we opnieuw over onze overeenkomst.
Waar je je aan houdt.
Anders ben je weer wat je was toen ik je vond: dood.
Begrepen?
Misschien zie je me op tv.
Dummy. Kunnen we die troep opruimen?
Inkomend telefoontje. Geheim nummer.
Ik mag weer telefoneren. Heerlijk.
Coulson, hoe is 't Land of Enchantment?
Tony, hoe is het?
Ik verdubbel m'n rotaties.
Dan krijg je meer energie, zei je. Goed advies.
Je klinkt levendig voor 'n dooie. - Jij ook.
Traceren.
Straks schrijft Stark echt geschiedenis.
Jarvis, waar is hij? - Ik zoek in 't Oracle-netwerk.
Oostkust.
Wat jouw vader mijn familie in 40 jaar heeft aangedaan...
...doe ik met jou in 40 minuten.
Laten we het uitvechten.
New York en omgeving.
Ik hoop dat je klaar bent.
Traceren onvoltooid.
TER VERDEDIGING VAN DE VREDE Justin Hammer
Sir. - Als je wilt testen, test dan.
Zet 't pak nu in elkaar.
We weten niet wat de effecten zijn... - Hou op.
Dat smaakt naar kokos...
...en metaal.
Ik houd de auto hier.
Justin Hammers presentatie begint zo in het hoofdpaviljoen.
Bedankt voor uw komst.
Al veel te lang heeft dit land...
...dappere mensen in gevaarlijke situaties gebracht.
Toen kwam Iron Man. We dachten dat niemand meer hoefde te sneuvelen.
Helaas kwam de technologie niet beschikbaar. Dat klopt niet.
Dat is heel jammer.
Toch was het 'n indrukwekkende innovatie die wereldnieuws werd.
Vrienden, vandaag...
...heeft de pers een heel ander probleem:
Ze hebben straks niet genoeg inkt.
Weg ermee.
Dames en heren...
...vandaag presenteer ik u
De Hammer-drone.
Landmacht.
Marine.
Luchtmacht.
Mariniers.
Veel beter dan 'n paar cheerleaders.
Hoe revolutionair de technologie ook is...
...toch blijft de mens onmisbaar.
Dames en heren, met trots presenteer ik...
...het eerste prototype...
...van 't Variable Threat Response-pantser...
...en piloot luitenant-kolonel James Rhodes.
Hammer Industries staat klaar voor Amerika...
Problemen.
Tony, er zijn burgers hier. Laten we dit niet nu doen.
Zwaai maar naar ze.
Die mensen zijn in gevaar. Ze moeten weg. Vertrouw me.
Dat heb ik al eens geprobeerd. - Hij werkt samen met Vanko.
Leeft Vanko nog?
Waar is hij?
Waar is Vanko?
Wie? - Vertel op.
Wat doe jij hier, man?
AANVALLEN
Doe jij dat? - Nee. Ik kan me niet bewegen.
Ik zit vast.
Iemand heeft 't systeem overgenomen.
Kom naar buiten.
OPSTIJGEN
Breek in. Ik wil controle over z'n pak.
Ik heb 'n doelwit in m'n vizier.
Wat? - Jou.
Tony, achter je.
Wat is dit? - Iemand van buiten grijpt in.
Wat bedoel je?
Hij controleert de drones. - Onmogelijk.
Bel de bewakers. - Telefoon werkt niet.
Bel hun mobieltjes. - Die werken ook niet.
We kunnen niet in 't mainframe.
Wie heeft dat gedaan? - Ga weg. Ik regel dit.
O ja? - Ja.
Als Tony z'n gezicht niet had laten zien, was dit niet gebeurd.
Die wijven moeten hier weg.
Wie zit hierachter?
- Ivan. Ivan Vanko.
Waar is hij? - Op mijn basis.
Politie. Commandocentrum. - Niet de autoriteiten bellen.
Opzĳ-
Vertel alles wat je weet.
Hoe gaat het, Jarvis? - Reboot niet succesvol.
Wat gebeurt er? - Naar Hammer Industries.
Ik breng jou nergens heen.
Wil je dat ik rijd? - Nee, ik. Instappen.
Mooi werk, knul.
Er komt een stel op je af.
Weg van de Expo.
Hou zo de omtrek in de gaten.
Ik ga erop af en schakel 't doelwit uit.
Let op de weg. - Doe ik.
Een stel drones is nu op weg terug naar de Expo.
Begrepen.
Ik kom op je af. Ik heb je onder schot.
Blijf in de auto. - Dus niet.
Blijf in de auto, zei ik.
Wat heb je aan?
Je gaat er niet alleen op af. - Wil je helpen? Laat de motor lopen.
INDRINGERS
U mag hier niet komen.
OPSTIJGEN
Elke groep drones communiceert in 'n eigen taal.
Richt je op een ervan.
Heb je Russisch geprobeerd?
Die ligt.
Heb je me nog op de korrel?
We worden nat.
Wacht
Hij is weg.
Ik moest de horde wat uitdunnen.
Pas op.
Wat doe je? - Ik reboot Rhodeys pak.
TOEGANG TOT SYSTEEM
Reboot afgerond.
Je hebt je beste vriend terug. - Bedankt, agent Romanoff.
Prima, die nieuwe energiecel. Al je functies zien er goed uit.
Ja, ik ga de pijp nog niet uit.
Zei je dat je de pijp uitging?
Nee, hoor. Niet meer.
Wat is dit? - Ik wilde 't je vertellen.
Ging je dood? - Je gaf me geen kans.
Waarom zei je niks? - Ik wilde 'n omelet maken en 't zeggen.
Bewaar dat voor de huwelijksreis. Ze komen nu op je af.
Mooi. Pepper?
Nu alles in orde? - Ja. Wees niet boos.
Dat ben ik wel. - M'n excuses komen later wel.
We hadden in Venetië kunnen zijn.
Rhodes.
Wakker worden. Ik heb je nodig.
Ze komen eraan. Kom.
Dat pak mag je terug.
Gaat het?
Tony, het spijt me. - Onzin.
Ik had je moeten vertrouwen. - Het is mijn schuld.
Nee, jouw schuld. Het spijt me.
Dat wilde ik horen...
... partner.
Ze komen er zo aan. Wat is het plan?
Het grootste wapen op die heuvel.
Gesnapt. Waar ga jij staan? - Waar ga je heen?
Wat bedoel je?
Ik bedoelde mij. - Jij hebt niet de grootste.
Niet zo jaloers. - Ach, al die tierelantijntjes.
Dat is juist stoer. - Prima.
Ga maar, dan lok ik ze naar je toe.
Blijf daar niet. - Waar is mijn plek?
Daar schieten ze allemaal tegelijk op je.
Zie je dat? - Ja. Mooi.
Rhodey...
...liggen.
Daar moet je de volgende keer mee beginnen.
Die kan ik maar één keer gebruiken.
Dat zei ik 5 minuten geleden al.
Hem moet je hebben.
U bent gearresteerd.
Geintje? - Handen achter uw rug.
Ik probeer alleen te helpen.
Ik snap 't. Je probeert mij de schuld te geven.
Je denkt al echt als een CEO: schakel de concurrentie uit.
Denk je dat je 't mij lastig maakt? Ik zal 't jou lastig maken.
Je bent nog niet van me af.
Zet agenten bij de zuidoostelijke en de westelijke uitgangen.
Zet lijn 7 stil bij Willets Point.
Zet bussen in om de passagiers te vervoeren.
Ga je met ons mee? - Ik blijf totdat 't park leeg is.
Pas op. Er komt nog één drone aan.
Deze is anders.
Aanmerkelijk meer repulsor-energie.
Fijn om terug te zijn.
Dit voorspelt niks goeds.
Wacht maar. Ik blaas z'n bunker op met de Ex-Vrouw.
Met de wat?
Hammer-tech?
Dit lukt ons wel.
Rhodes. Ik heb een idee.
Wil je 'n held zijn?
Ik kan wel 'n hulpje gebruiken. Hand omhoog.
Is dat je idee?
Ik ben zover. Vooruit.
Schiet.
Jij verliest.
Die drones gaan ontploffen. Weg.
Ik kan het niet meer aan. - Jij kunt 't niet meer aan?
Kijk eens naar mij. - M'n lijf kan de stress niet aan.
Ik weet nooit of je zelfmoord gaat plegen,
het bedrijf in de afgrond stort of...
Ik deed het wel aardig.
Ik neem ontslag.
Afgelopen.
Hou je ermee op?
Wat 'n verrassing. Toch niet. Ik snap het.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Dat doe ik niet.
Jawel. - Ik heb gewoon heel erg gelijk.
Je verdient beter.
Je hebt goed voor me gezorgd.
Jij hebt me door deze lastige situatie heen gesleept.
Bedankt voor je begrip.
Hoe lossen we dit op? - Ik regel de overdracht.
En de pers? Want je deed het net 'n week.
Werken met jou... Tropenjaren.
Vreemd.
Welnee. - Waarom niet?
Nog eens?
Ik vind het vreemd.
Jullie leken net zeeleeuwen die ruzieden om 'n druif.
Ik heb ontslag genomen, dus 't is niet... - Laat maar.
Hoepel eens op. - Je kunt het dak op.
Ik dacht dat je oneliners op waren. - M'n laatste.
Je gaf 'm flink van katoen. - Jij ook.
M'n auto is opgeblazen, dus moet ik het pak houden.
Nee, dat vind ik niet goed. - Het was geen vraag.
Hoe neem je ontslag...
...als ik 't niet aanvaard?
AVENGERS INITIATIVE VOORLOPIG RAPPORT
Ik wil niet dat je dat bekijkt. Het gaat wellicht niet meer over jou.
Maar dit is agent Romanoffs beoordeling van jou.
Lees het.
Mr Stark vertoont dwangmatig gedrag.
Dat was vorige week.
Zelfdestructieve neigingen. Ik was stervende.
En die hebben we toch allemaal?
Een typische narcist.
Klopt.
Rekrutering voor Avengers Initiative?
'Iron Man: ja.' Ik moet erover nadenken.
Lees verder.
Tony Stark: niet... niet aanbevolen.
Waar slaat dat op? Ze beveelt me aan, maar ook niet?
Ik heb 'n nieuw hart. Ik probeer Pepper goed te behandelen.
Ik heb 'n behoorlijk stabiele relatie.
Daarom willen we je nu alleen als consultant gebruiken.
Ik ben te duur.
Ik wil afzien van m'n gebruikelijke voorschot...
...in ruil voor 'n gunst.
Rhodey en ik zoeken 'n presentator. We worden geëerd in Washington.
Ik zal zien.
Ik heb de eer om deze onderscheiding te mogen uitreiken...
...aan James Rhodes en Mr Tony Stark...
...die natuurlijk een held is.
Dank u voor uw fantastische prestatie.
U verdient dit.
Mr Stark, dank u voor zo'n fantastische prestatie.
U verdient dit.
Is het niet grappig hoe zoiets kan steken?
En nu 'n foto.
We hebben hem gevonden.
Dutch